Ce qu'il faut absolument savoir
La culture occitane est la composante essentielle de l'identité Périgourdine.
La langue d'oc (ou occitan) prend naissance au début du Moyen Age et devient une des grandes langues de la culture européenne.
Les Troubadours la font connaître largement dans toutes les cours importantes de ce temps et ils contribuent à lui donner ce statut de langue écrite, de langue littéraire qui lui permettra de se conserver quasi-intacte jusqu'à nos jours.
L'occitan que nous appelons ici "le patois " est dit "
nord-languedocien " depuis le sud du Sarladais jusqu'à la Vézère et "
limousin " au nord de celle-ci. Ici, l'occitan était la langue de tous il y a seulement 80 ans de ça. La génération de nos aînés octogénaires natifs du Périgord, a appris le français à l'école, car chez eux on ne parlait qu'occitan.
Aujourd'hui, selon une étude initiée par le Conseil Régional en 1997 (document public),
- 54% des Périgourdins comprennent la langue d'oc
- 34 % la parlent encore, pourcentages révélateurs d'une solide implantation dans la population.
C'est cette réalité qu'il faut connaître pour bien mesurer l'importance de la langue dans le pays.
En mille ans d'existence, la langue d'oc a ainsi façonné les gens de ce pays mais aussi le pays lui-même. La quasi-totalité des noms de lieux (la
toponymie) font partie du lexique occitan et s'expliquent par ses évolutions.
Par exemple : La Garrigue, La Cassagne, Le Pech, …
Les noms de famille eux aussi sont à grande majorité d'origine occitane : Delpech, Trémouille,
Bouyssou…
Le mouvement culturel occitan
Le Comité du Périgord pour la Langue Occitane (CPLO),
organisme officiel, a en charge les grandes orientations de la culture occitane dans le département.
Il regroupe les deux grands mouvements oeuvrant pour la sauvegarde et la promotion de la langue :
le Félibrige créé par Frédéric Mistral à la fin du XIXème siècle
et l'Institut d'Etudes Occitanes (IEO) crée après la seconde guerre .
Le siège social du CPLO est à Périgueux dans les locaux de l'ADDC.
Son site : 
L'Atelier Sarladais Culture Occitane (ASCO) est une association qui oeuvre pour la promotion de la langue et la culture d'oc.
Elle est de par sa fondation une représentation sarladaise de l'IEO et de sa section départementale
Novelum.
L'ASCO est né au début des années 70 du besoin d'enseigner la langue d'oc classique. Redonner sa dignité à la langue, c'est accepter de faire l'effort de l'apprendre comme elle est, avec son système graphique d'origine.
L'activité de l'ASCO est orientée autour d'ateliers ouverts à tous :
- initiation à la langue d'oc, au chant choral, aux
danses traditionnelles,
- mais aussi organisation de veillées, de moments de paroles sur la cuisine, de
balades à thème et de recherches en toponymie (étude des noms de lieux).
Le nombre de ces ateliers n'est pas fixé à tout jamais. D'autres peuvent voir le jour.
Le calendrier de ses activités est rendu public par voie de presse ou par renseignement à son contact.
L'ASCO est aussi une maison d'édition et un partenaire efficace pour l'enseignement de l'occitan dans les écoles et les collèges.
La vocation de l'ASCO est d'essaimer dans tout le Périgord Noir.
C'est en partie bien engagé pour les cours de langue (Sarlat, Montignac, St Chamassy, St Cyprien) ou pour les veillées qui ont lieu chaque année dans une demi-douzaine de villages.
Mais ça reste encore à développer pour d'autres initiatives :
noms des villes, villages et lieux-dits en occitan,
balisage des chemins selon la toponymie occitane…
Organisme de formation, l'ASCO est en mesure d'aider techniquement, de proposer des formateurs, de former sur place éventuellement pour toute initiative allant dans le sens de la culture occitane.
Une librairie où on trouve une documentation moderne et conséquente peut être mise à disposition pour des besoins précis.
Un stand se tient de temps en temps sur les marchés de Sarlat.
Fort de sa longue implantation, de son expérience et du nombre conséquent de ses sociétaires ou amis, l'ASCO est aujourd'hui parmi les organismes les plus influents du Périgord pour la défense et la promotion de la culture d'oc.
Toute personne concernée ou intéressée par de tels buts est la bienvenue.
Nous avons besoin de vous. |
Ça que cal pas mancar de saber
La cultura occitana es l'eime principal de l'identitat perigòrda.
La lenga d'òc (occitan) pren naissença a la debuta de l'Agen Mejan e ven lèu una de las grandas lengas de la cultura europenca.
Los Trobadors ne'n fan espandir la coneissença dins totas las grandas cors del temps e li dònan un estatut de lenga escrita, de lenga literaria que la vai ajudar a se conservar quite aital jusc'a v-uèi.
L'occitan qu'apelèm aquí " lo patoés " es dich " nòrd-lengadocian " dumpuèi lo sud del Sarladés jusc'a la Vesèra e "
lemosin " al nòrd d'aquèla.
Aicí, l'occitan èra la lenga de tots i a mas 80 ans d'aquò. La generacion de nòstres ainats ueitantivols nascuts en Peirigòrd aprenguèt lo francés a l'escòla, que chas els se parlava mas occitan.
V-uèi, segon un estudi del Conselh Regional en 1997 (document public),
- 54% dels peirigòrds comprenan la lenga d'òc
- 34% la parlan enguèra, percentatjes que monstran aquèl solide enrasigament dins la populacion.
Es aquèla realitat que se deu conèisser per plan mesurar l'importencia de la lenga dins lo país.
En mila annadas de vita, la lenga d'òc a aital amanejat lo monde d'aquel país emài d'aquò lo país tanben. La quite totalitat dels noms d'endreits (la
toponimía) fan partida del lexique occitan e se pòdan mas comprèner per sas evolucions.
Exemple : La Garriga, la Cassanha, lo Puech…
Los noms de familha tanben son a majora partida occitans d'origina :
Delpuech, Tremolha, Boisson…
Lo moviment cultural occitan
Lo Comitat Peirigòrd per la Lenga Occitana (CPLO),
Organisme oficial, es encargat de las grandas orientacions de la cultura occitana del
despartament.
Regropa los dos grands moviments qu'òbran per salvar e espandir la lenga d'oc :
Lo Felibritge creat per Frederic Mistral a la fin del sègle XIX
e l'Institut deus Estudis Occitans (IEO) creat après la seconda guerra .
Lo sièti social del CPLO es a Peirigus dins los locals de l'ADDC.
Son siti :
L'Atalher Sarladés de Cultura Occitana (ASCO) es una associacion qu'òbra a l'espandiment de la lenga e la cultura d'òc.
Es per naissença una filhacion sarladesa de l'IEO e de sa seccion despartamentala
Novelum.
L'ASCO es nascut a la debuta de las annadas 70 del besonh d'ensenhar la lenga d'òc classica. Tornar sa dignitat a la lenga, quò's voler far l'esfòrt de l'aprèner coma es, emb son sistèmi graphique original.
L'activitat de l'ASCO es orientada alentorn d'atalhers drubits a tots :
- initiacion a la lenga d'òc, al cant choral, a las
danças tradicionalas,
- mas tanben organisacion de velhadas, de moments de paraula sus la cosina, de
randoladas a tema e de recercas en toponimía
(estudi dels noms de luècs).
Lo nombre d'aquels atalhers es pas arrestat per totjorn. De novels se pòdan inventar.
Lo calendièr de sas activitats es publicat per la pressa o se pòt entresenhar a son contacte.
L'ASCO es tanben una maison d'edicion et un ajudaire plan segur per l'ensenhament de l'occitan a l'escòla e al colègi.
La vocacion de l'ASCO es d'eissamar sul Peirigòrd Negre tot.
Quò's plan endralhat per los cors de lenga (Sarlat, Montinhac, Sench Amassi, Sench Cíbran) o per las velhadas que se debanan cada annada dins una mièja-dotzena de vilatges.
Mas quò demòra enguèra a espandir per d'autras iniciativas :
noms de las vilas, dels vilatges et luècs-dichs en occitan,
marcatge de camins segon la toponimía occitana…
Organisme de formacion, l'ASCO pòt ajudar tecnicament, pòt perpausar de formators, pòt formar sus plaça se cal, per tota entrepresa que vai dins lo sens de la cultura occitana.
Una librariá ont se tròba una documentacion moderna e fornida pòt estre lèu presta per de besonhs particulièrs.
Un estand se ten de temps a temps suls mercats de Sarlat.
Fòrt de son enrasigament de longa, de son saber-far e del nombre confortissent de sos societaris o amics, l'ASCO es v-uèi demest los organismes los mai poderós del Peirigòrd per la desfença e la promocion de la cultura d'òc.
Totum que se sint concernat ou interessat per tot aquò es lo benvengut.
Avèm mestièr de cadun. |
